I Pity The Poor Immigrant
(불행한 이민자들을 동정합니다)
Sung By
Joan Baez
I pity the poor immigrant,
who wishes he would've stayed home.
who uses all his power to do evil,
but in the end is always left so alone.
불행한 이민자들을 동정합니다.
고향에 머물렀으면 하는 사람들,
악을 행하기 위해 힘을 사용하는 사람들,
그러나 결국 항상 홀로 남는 사람들.
That man whom with his fingers cheats,
and who lies with ev'ry breath,
who passionately hates his life,
and likewise fears his death.
손가락이 속임을 향하는 사람,
숨 쉴 때마다 거짓말을 하는 사람,
열정적으로 그들의 삶을 싫어하는 사람,
그리고 그렇게 죽음을 두려워 하는.
I pity the poor immigrant,
whose strength is spent in vain,
whose heaven is like Ironsides,
whose tears are like rain,
불행한 이민자들을 동정합니다.
그들의 힘히 헛되이 쓰이는,
그들의 꿈이 굳세었던 것처럼,
그들의 눈물이 빗물과 같은.
who eats but is not satisfied,
who hears but does not see,
who falls in love with wealth itself,
and turns his back on me.
먹지만 만족하지 못하는,
듣지만 보지 못하는,
부 자체만을 사랑하는,
그리고 내게 등을 돌리고 마는.
I pity the poor immigrant,
who tramples through the mud,
who fills his mouth with laughing,
and who builds his town with blood,
불행한 이민자들을 동정합니다.
유린하는,
웃음으로 그 입을 가득 채우는,
그의 마을을 피로 건설하는,
whose visions in the final end
must shatter like the glass.
I pity the poor immigrant,
when his gladness comes to pass.
결국 그들의 전망이 유리처럼 산산조각날 수밖에 없는.
그들의 즐거움이
나는 불행한 이민자들을 동정합니다,
그들이 기쁨이 곧 지나버릴 때.
