[연주곡] My Love Is Like A Red, Red Rose - Oliver Schroer

My Love Is Like A Red, Red Rose - Oliver Schroer

My Love Is Like A Red, Red Rose Oliver Schroer     O my Luve"s like a red, red rose That"s newly sprung in June 오 내 사랑 6월에 갓 피어난 붉디붉은 장미 같아라 O my Luve"s like the melodie That"s sweetly play"d in tune. 오 내 사랑 곡조에 맞춰 감미롭게 울리는 가락 같아라   As fair art thou my bonnie lass So deep in luve am l 그대 그리 아리따워, 귀여운 아가씨 내 그대 사무치게 사랑하네   And I will luve thee still, my dear, Till a"the seas gang dry 그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아 온 바다 마를 때까지   Till a"the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi"the sun 온 바다 마를 때까지, 내 사랑아 바위가 태양에 녹아 없어질 때까지   I will luve thee still, my dear, While the sands o"life shall run. 오 그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아 생명의 모래가 흘러내리는 동안은   And fare thee weel, my only Luve! And fare thee weel a while! 그러니 잘 있어 다오, 하나뿐인 내 사랑   잠시만 잘 있어 다오! And I will come again, my Luve, Tho"it were ten thousand mile 내 다시 올 테이니, 내 사랑아 그 길이 만리길이라 해도   O my Luve"s like a red, red rose That"s newly sprung in June 오 내 사랑 6월에 갓 피어난 붉디붉은 장미 같아라 O my Luve"s like the melodie That"s sweetly play"d in tune. 오 내 사랑 곡조에 맞춰 감미롭게 울리는 가락 같아라   As fair art thou my bonnie lass So deep in luve am l 그대 그리 아리따워, 귀여운 아가씨 내 그대 사무치게 사랑하네   And I will luve thee still, my dear, Till a"the seas gang dry 그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아 온 바다 마를 때까지

 

 

 

로버트 번스 [Robert Burns]  1759.1.25-1796.7.21

영국 시인. 그의 시는 18세기 잉글랜드 고전 취미의 영향에서 벗어나 스코틀랜드 서민의 소박하고 순수한 감정을 표현한 점에 특징이 있다.《샌터의 탬》을 비롯한 이야기시(詩)의 명작과 《새앙쥐에게》와 《두 마리의 개》처럼 동물을 통하여 인도주의적 사상을 표현한 작품도 있다. 스코틀랜드 에리셔 출생. 각지의 농장을 돌아다니며 농사를 짓는 틈틈이 옛 시와 가요를 익혔으며, 스코틀랜드의 방언을 써서 자신의 사랑과 마을의 생활을 솔직하게 노래하였다. 최초의 시집 《주로 스코틀랜드 방언에 의한 시집 Poems, Chiefly in the Scottish Dialect》(1786)으로 명성을 얻었으며, 한때는 에든버러에서 문단생활도 하였다. 그 후 고향에 돌아가 농장을 경영하였으나 실패하였고, 세금징수원으로 일하면서 옛 민요를 개작하기도 하고 시를 짓기도 하였다. 프랑스혁명에 공감하여 민족의 자유독립을 노래하여 당국의 주목을 받기도 하였다. 그의 시는 18세기 잉글랜드의 고전취미의 영향에서 벗어나, 스코틀랜드 서민의 소박하고 순수한 감정을 표현한 점에 특징이 있다. 《샌터의 탬 Tam o’Shanter》(1791)을 비롯한 이야기시(詩)의 명작과, 《새앙쥐에게 To a Mouse》(1785)와 《두 마리의 개》처럼 동물을 통하여 인도주의적 사상을 표현한 작품도 있으나, 역시 그의 진면목은 《둔 강둑 The Banks of Doon》(1791)이나 《빨갛고 빨간 장미 A Red, Red Rose》(1796)와 같이 자연과 여자를 노래한 서정시, 《올드 랭 사인 Auld Lang Syne》(1788) 《호밀밭에서》와 같은 가요에 있다. 지금도 그는 스코틀랜드의 국민시인으로 사랑과 존경을 받고 있다.

Oliver Schroer Newage musician (1956 - 2008).캐나다.

Oliver Schroer는 개성이 아주 강한 듯 하다. 얼마 전까지 사진 한 장 구하는데 시간 좀 허비했는데 최근에 여러 장을 얻을 수 있다. 물론 그가 죽은 후에... 가끔 이런 Artist들이 있다. 대중 앞에 얼굴을 들어내기 싫어하는 사람들 말이다. 얼굴을 들어내서...그래서 돈을 벌고 대박을 노리는 인기인들이 오늘도 뜨는 날만을 기다리며 별짓을 다하는 세상인데...참 희한한 사람들도 다 있다. 이렇게 노래 잘 하는 사람이...그런데 5년 전 (2008) 안타깝게도 세상을 일찍 떠났다. Schroer는 작곡자, 바이오린 연주자, 음악 프로듀서로 활동해 왔다. 아주 유니크한 뮤지션이라는 소리를 들어왔다. 그의 음악은 재즈, 스칸디나비아, 발칸, 그리고 아시아 음악이 같이 녹여져 있다는 평을 듣고 있다. 그러나 자기 나름의 음악세계가 정리되어 있다는 객관적 평을 듣고 있다. 활동영역이 점차 넓히는 과정에서 요절하고 말았다. My Love Is Like A Red, Red Rose 는 이곡의 근본이 스코트랜드의 민요이다. 그런데 Schroer가 아마도 National backgroud가 아일랜드 쪽이리라 생각된다.Carrickfergus를 연주곡으로 택했기에....그리고 Red rose조차도 연주 악기 및 분위기가Celtic 음악이 주는 멜로디 라인의 흐름과 다르지 않다는 느낌 때문이다. CARRICKFERGUS 는 아일랜드에 있는 한 마을의 이름이다. 아일랜드의 유명한 민요를 편곡한 것인데 무척 애잔하고 아름다운 곡입니다. 아일랜드 특유의 캘틱 흐름이 음악 전체에 베어 흐르는 느낌이다.