[샹송] Roses Of Picardy - Tino Rossi

Roses Of Picardy - Tino Rossi

Roses Of Picardy Tino Rossi She is watching by the poplars 그녀는 포플러 나무 곁에서 바라보고 있네 Colinette with the sea blue eyes 바다처럼 푸른 눈으로 콜리넽을 She is watching and longing and waiting 그녀는 바라보고 갈망하며 그리곤 기다리네 Where the long white roadway lies 그 길고 흰 길이 어디에 뻗어 있는지 And a song stirs in the silence 노래는 침묵 속에 살랑거리네 As the wind in the boughs above 나무가지에 이는 바람을 She listens and starts and trembles 그녀가 듣고 움찔해서 떨때에 'Tis the first little song of love 이것이 사랑의 작은 첫 노래라오. Roses are shining in Picardy 피카르디엔 장미들이 빛나네 In the hush of the silver dew 조용한 은빛 이슬 속에서 Roses are flowering in Picardy 피카르디엔 장미들이 피어나네 But there's never a rose like you 하지만 그대와 같은 장미는 그 어디에도 없으리 And the roses will die with the summer time 여름과 함께 장미들은 죽고 And our roads may be far apart 우리 길은 멀리 떨어지리 But there's one rose that dies not in Picardy 그러나 피카르디엔 죽지않은 한 장미가 있으니 'Tis the rose that I keep in my heart 이것은 내 마음에 품은 그 장미라오 And the years fly on forever 변함없이 세월은 흘러가네 Til the shadows veil their skies 그림자가 그들의 하늘을 덮을 때까지 But he loves to hold her little hand 그러나 그는 그녀를 사랑하여 그 작은 손을 붙잡고 And look in her sea blue eyes. 그녀의 바다처럼 푸른 두 눈을 바라보네 And he sees the rose by the poplars 그러곤 그는 포플러 곁의 장미를 바라보네 Where they met in the bygone years 지난 날들 속에서 그들이 만난 곳은 어디였는지 For the first little song of the roses 장미들의 작은 첫 노래는 Is the last little song she hears 그녀가 들은 작은 마지막 노래였으니 She is watching by the poplars 그녀는 포플러 나무 곁에서 바라보고 있네 Colinette with the sea blue eyes 바다처럼 푸른 눈으로 콜리넽을 She is watching and longing and waiting 그녀는 바라보고 갈망하며 그리곤 기다리네 Where the long white roadway lies 그 길고 흰 길이 어디에 뻗어 있는지 And a song stirs in the silence 노래는 침묵 속에 살랑거리네 As the wind in the boughs above 나무가지에 이는 바람을 She listens and starts and trembles 그녀가 듣고 움찔해서 떨때에 ' Tis the first little song of love 이것이 사랑의 작은 첫 노래라오.

 

 

 

 

 

Tino Rossi (티노 로시, 1907~1983) 귀족풍의 외모와 달콤한 목소리로 1930~1940년대 유럽과 프랑스에서 절대적인 최고의 인기를 누린 배우이자 가수인 티노 로시는 어린시절 부터 노래에 상당한 재능이 있었으나 가난한 집안 탓에 군대에 들어갈 수 밖에 없었다. 코르시카섬이 고향이였지만 군대 제대후에 프랑스에서 생활하며 파리로 진출 가수의 꿈을 키우다가 1934년 ABC극장에서 정식으로 (1927년 카바레에서 처음으로 노래함)데뷔 무대를 장식한 후 그 무대를 통해 마침내 성공의 가두를 달리게 되는데 1936년 영화 '마리넬라'의 주인공 역을 따내고 주제가도 부르는데 영화는 물론 노래도 빅히트를 기록하며 마침내 프랑스와 전유럽에서 티노 로시의 시대를 열어간다. '티노 로시는 전유럽여성들의 사랑을 독차지 했으며 전세계적으로 7억만장이 넘는 앨범 판매고를 올렸고 샹송뿐 아니라 오페라 클래식까지 그가 부른 노래만 1000여곡이 넘으며 생애25편의 영화에도 출연 배우로서도 최고의 인기를 누렸다.