How many arms have held you
And hated to let you go
How many, how many, I wonder
But I really don't want to know
얼마나 많은 팔이 당신을 붙들고
놓아주기를 괴로워했을까요?
얼마나, 얼마나 될지 궁금하군요.
하지만 정말 알고 싶진 않아요.
How many lips have kissed you
And set, set your soul aglow
How many, how many, I wonder
But I really don't want to know
얼마나 많은 입술이 당신과 키스하여
당신의 영혼에 불을 붙여 놓았을까요?
얼마나, 얼마나 될지 궁금하군요.
하지만 정말 알고 싶진 않아요.
So always make, make me wonder
And always make, make me guess
And even, you know even if I ask you
Oh darling oh don't you, don't confess
그러니 언제나 나를 궁금하게 해주세요.
언제나 내가 고개를 갸우뚱거리게 해주세요.
그리고 내가 묻더라도
사랑하는 이여, (제발) 고백하지 마세요.
Just let it, let it remain your secret
Oh for darling, darling I love you so
No wonder, yeah no wonder, I wonder
'cause I really don't want to know
그저 당신의 비밀로 남겨 두세요.
그래도 나는 당신이 좋아요. 놀랄게 없어요,
무리가 아니군요, 내가 궁금해하는 것이.
비록 내가 정말 알고 싶지 않기는 하지만요.
