It was fascination. I know And it might have ended, right there at start.
알아요, 환상의 매력이었어요. 시작하자 마자 끝날 수도 있었지요.
Just a passing glance, just a brief romance.
얼핏 스친 눈길, 짧은 순간의 로맨스.
And I might have gone on my way empty hearted.
그리고는 텅 빈 가슴으로 떠나버렸을지도 몰라요.
It was fascination, I know Seeing you alone With the moonlight above.
알아요, 매혹되고 말았어요. 달빛아래 홀로 있는 당신과의 만남이.
Then I touch your hand And next moment I kiss you Fascination turned to love.
당신의 손을 잡고 당신과 키스를 한 그때, 매혹은 사랑으로 변했답니다..
It was fascination, I know Seeing you alone, with the moonlight above.
알아요, 매혹되고 말았어요. 달빛아래 홀로 있는 당신과의 만남이..
Then I touch your hand And next moment I kiss you Fascination turned to love.
당신의 손을 잡고 당신과 키스를 한 그때, 매혹은 사랑으로 변했습니다.
1958년 TV
Fascination(매혹)
1932년, 원 제목은 '짚시의 월츠'. 영화 <하오의 연정>에서 프레너건이 알리아느와의 핑크 무드를 조성하기 위해'올가 바렐리와 집시들'이라는 집시 밴드에 연주시킨 곡이 바로 <매혹의 왈츠>다. 케리쿠퍼와 오드리헵븐 주연의 <하오의 연정>에서 집시 밴드는 무려 21개의 장면에 나타난다. <매혹의 왈츠>를 연주하는, 플레이 보이 프랭크프레너건은 샴페인과 왈츠가사랑의 전술이었던 것이다..얼마나 로맨틱한 수법인가! 로맨틱하고 마음 설레이는 왈츠의 가락은 이영화를 한층 더 매력적인 것으로만들었으며 이를 계기로 리바이벌 히트가 되었던 것이다.
영화 공개 이후 <매혹의 왈츠>의 인기를 재빨리 간파하고 그에 편승하려는 가수나 오케스트라들도 적지 않았다..예를 들면 자클린 프랑소와, 앙드레 크라보등이 샹송으로 이 노래를 불렸고, 만토바니, 펄스
페이스, 프랑크 프르셀 오케스트라의 유려한 연주도 특기할 만하다. 현재 애창되는 프랑스어 가사는
모르스 드 페로디의 작품으로 1942년에 만들어진 것이다. 우리나라의 팬들에게 감미로운 회상으로 떠오르는 이 영화 <하오의 연정>에서 상대보다 나이가 휠씬 어린 알리아느는 연민의 정을 자아내는 애틋한 사랑의 호소를 한다... 사랑을 갈구하는 그 가련한 모습, 유려한 선율의 아름다움에 수놓아진 모리스 드 페로디의 불어 가사는 바로 알리아느의 사랑이 꾸밈없이, 감동 깊게 표출되어 있는 것이다.
흐르는 곡은 Jane Morgan이 부른다.
백만장자를 사랑하게 된 사립탐정의 딸의 이야기 빌리 와일러 명성에는 맞지 않지만 상단한 유머 감각과 전성기의 오드리 헵번의 아름다운 모습이 많은 즐거움을 주는 영화이다.
