[샹송] Avril Au Portugal - Yvette Giraud

Avril Au Portugal - Yvette Giraud

Avril Au Portugal (April in Portugal) 포르투갈의 4월 Yvette Giraud Avril au Portugal by Yvette Giraud Je vais vous raconter Ce qui m'est arrivé Sous un ciel où l'été S'attarde Histoire d'amoureux Voyage aventureux Que pour les jours heureux Je garde Un grand navire à quai, La foule débarquait Deux yeux sous des bouquets Regardent L'amour devait rôder Puisqu'on s'est regardés Et que mon coeur s'est mis à chanter ... Avril au Portugal, A deux c'est idéal, Là-bas si l'on est fou, Le ciel l'est plus que vous, Pour un sentimental L'amour existe t-il Ailleurs qu'au Portugal En Avril. Le soir sous mes yeux clos Glissant au fil de l'eau Je vois par le hublot La rive Des voiles de couleur De lourds parfums de fleurs Des chants de bateleurs M'arrivent... Tout ça berce mon coeur D'un rêve de bonheur Dont les regrets ailleurs Me suivent, L'amour devait savoir En nous suivant le soir Que j'aimerais un jour la revoir... Avril au Portugal, A deux c'est idéal, Là-bas si l'on est fou, Le ciel l'est plus que vous, Mais sans penser à mal Son coeur attendra t-il Que j'aille au Portugal, En avril

코임브라는 꿈과 전통의 교실. 교수는 노래, 달은 학과, 책은 여성. 추억을 알고 스스로 말하는 법을 익히는 자만이 합격한다. 포플라 가로수의 코임브라는 포르투갈의 사랑의 도시. 코임브라는 이전에 너무도 아름다운 이네스의 이야기에 눈물지었다. 우리의 마음에 호소하는, 상냥한 노래의 코임브라. 코임브라여. 우리를 위해 사랑의 샘을 노래하는 것은 바로 그대이다. ' ' 원곡은 ＜Fado＞(포르투갈의 전통 음악)로, 원제는 ＜Coimbra＞인데, 이것은 예술과 교육의 도시로서 알려진 포르투갈의 도시 이름이다. 작사는 조제 가랄드, 작곡은 라울 페롱見? 1953년에 자크 라뤼가 프랑스어 가사를 붙이고 이베트 지로가 초연하여 샹송으로 유행했다. 그 무렵에 지미 케네디의 영어 가사가 붙어 ＜April In Portugal＞이라는 제목 의 미국 파퓰러 송이 되기도 했다. 코인브라는 파도의 여왕 아말리아 로드리게스 (Amalia Rodrigues)의 명창이 일품이며, 포르투갈의 4월은 이베트 지로 외에 아니 굴드 등이 있다.

이베트 지로(Yvette Guraud)는 한국인과도 친숙한 여성 가수로, 본명은 이베 트 우롱이라 하며 1916년 9월 14일 파리에서 태어났다. 파테 말코니 레코드 회사 의 타이피스트가 되어 일하는 동안 그 목소리의 매력을 인정받고 1945년 말에 첫 레코드를 취입했다. 이듬해 Mademoiselle Hortensia 를 방송에서 불러 히트시키고 이것이 그녀 의 별명이 되었다. 1952년 시인의 혼 으로 디스크 대상을 수상했다. 1955년, 57년 에 극동에 와서 샹송 붐을 불러일으키고 그 후에도 거의 매년 해외 공연을 갖고 있다.

 

 

 

 

"이것이 아빠란다" youtube 검색창에 "이것이 아빠란다"를 처보세요 https://youtu.be/chrFARWMfdg?list=RDUsUmxrw9-bQ