[가곡] 구노(Gounod) - Chanson De Printemps ( 봄 노래)

구노(Gounod) - Chanson De Printemps ( 봄 노래)

Chanson De Printemps (봄 노래) 구노 (작곡) (Charles Gounod) Viens, enfant, la terre s'éveille 오라 아이야 땅이 잠을 깨고 Le soleil rit au gazon vert! 태양은 초록의 잔디에게 웃는다! La fleur au calice entr'ouvert 반쯤 열린 꽃받침을 가진 꽃은 Reçoit les baisers de l'abeille. 꿀벌의 입맞춤을 받는다. Respirons cet air pur! 순수한 이 공기를 호흡하자! Enivrons-nous d'azur! 창공으로 도취하자! Là-haut sur la colline 언덕 위로 Viens cueillir l'aubépine! 산사나무꽃을 따러가자! La neige des pommiers 사과나무들의 눈이 Parfume les sentiers. 오솔길들을 향기롭게 한다. Viens, enfant, voici l'hirondelle 오라 아이야, 여기에 제비가 왔다 Qui passe en chantant dans les airs, 제비는 공기중에 노래하며 지나간다, Ouvre ton âme aux frais concerts 너의 영혼을 신선한 콘서트에게 열어라 Éclos sous la feuille nouvelle. 새로운 나뭇잎 아래서 부화되는 콘서트. Un vent joyeux, là-bas, 즐거운 바람이 저기 아래서, Frémit dans les lilas, 라일락 꽃들 중에서 몸을 떤다, C'est la saison bénie, 축복받은 계절이다, C'est l'amour, c'est la vie! 사랑 삶 Qu'un fleuve de bonheur 행복의 큰 강이 Inonde notre cœur. 우리의 마음을 적신다. Viens, enfant, c'est l'heure charmante 오라 아이야 이제 매력적인 시간이다 Où l'on voudrait rêver à deux, 둘이서 꿈꾸기를 원한다, Mêlons nos rêves et nos vœux 뒤섞자 우리의 꿈과 우리의 소원을 Sous cette verdure naissante. 태어나는 이 푸른 풀잎 아래서. Salut règne des fleurs 안녕 꽃들의 왕국 Des parfums, des couleurs, 향수들과 색들과, Les suaves haleines 감미로운 숨결들이 Voltigent sur les plaines, 평원 위에서 바람에 흩날린다, Le cœur épanoui 희색이 넘치는 마음이 Se perd dans l'infini. 무한 속에서 혼란해진다. (Eugène Tourneux)

 

 

 

 

Charles Gounod (1818-1893)

샤를르 구노의 프랑스 가곡은  F. Schubert의 Lieder에 비해 여전히 Romance Style에 머물러 있었지만, 진정한 프랑스 Melodie의 시작점을 1850년대로 감안한다면,그는 '프랑스 멜로디의 아버지( The Father of French Melodie)'라는 찬사를 받기에 부족함이 없다. 유절가곡이 주는 단조로움과 화성의 빈약함, 그리고 반주의 지속적인 반복 형태등이 독일의 예술가곡에 비해 질적으로 향상되지 못했다는 이야기는 사실이다. 그럼에도 불구하고 가장 프랑스의 취향(sensibilite)에 맞는 곡을 200 여 곡이나 작곡하였다. 그리하여 훗날   Maurice Ravel은 "The true founder of the Melodie in France was Charles Gounod(진정한 프랑스 멜로디의 창시자)" 라고 말하였다. 구노 스스로도  그 프랑스의  감각이란 쉽게  말로 표현할 수는 없지만 '정교함, 단아함, 그리고 맛갈스러움'이라고 말하였다. 음악이나 노래가 비록 작으나 정교하고 우아하며 시와 멜로디와 반주의 비율이 잘 정돈되어 있다. 이 연약하고 유연하게 흐르는 서정성은 프랑스 가곡의  한 뿌리를 형성하였다. 그리고 그가 구축한 프랑스 풍의 감각의 맛을 일명 'Gallic sensibility(마늘 맛의 감각)' 이라고 부르게 된다. 비록 센티멘탈한 가곡이 주류를 이루고 있지만,  프랑스 가곡의 정체를 찾기위한 혼란기에서  완전한 French Melodie를 Gabriel Faure가 이룩하는데 그의 가곡들이 커다란 공헌을 하였음은 아무도 부인할 사람이 없다. 프랑스 가곡을 처음 공부하거니 감상하려는 분들에게 좋은 출발점이 될 것이다.