[올드팝] Bridge Over Troubled Water / Anne Murray

Bridge Over Troubled Water / Anne Murray

Bridge Over Troubled Water Anne Murray   When you're weary feeling small When tears are in your eyes I'll dry them all 당신이 지쳤을 때 스스로를 보잘 것 없는 사람이라고 느낄 때 그리고 당신의 눈 가득 눈물이 고일 때 제가 당신의 슬픔을 닦아 말려 줄께요 I'm on your side oh, when times get rough And friends just can't be found 살아가는 것이 힘들고 내 곁에 있어 줄 어떤 친구들도 찾을 수 없을 때 저는 언제나 당신 곁에 있을 겁니다 Like a bridge over troubled water I will lay me down Like a bridge over troubled water I will lay me down 거친 강물 위의 다리처럼 제가 당신이 이 세상을 건너 갈 다리가 되어 줄께요 거친 강물 위의 다리처럼 제가 당신이 이 세상을 건너 갈 다리가 되어 줄께요 When you're down and out when you're on the street When evening falls so hard I will comfort you 당신이 약해져서 버림받았을 때 당신이 거리를 방황할 때 그리고 견디기 힘든 밤이 다가올 때 제가 당신 마음을 위로해 편안하게 해줄께요 I'll take your part oh, when darkness comes And pain is all around 어둠이 다가올 때 당신 주위의 온 세상이 고통뿐 일 때도 저는 당신의 편이 되어 당신과 함께 있을 겁니다 Like a bridge over troubled water I will lay me down Like a bridge over troubled water I will lay me down 거친 강물 위의 다리처럼 제가 당신이 이 세상을 건너 갈 다리가 되어 줄께요 거친 강물 위의 다리처럼 제가 당신이 이 세상을 건너 갈 다리가 되어 줄께요 Sail on silver girl sail on by Your time has come to shine all your dreams are on their way 당신이 아름다운 꿈을 간직한 소녀였을 때처럼 이 세상을 항해하며 살아가세요 이제 행복하게 빛나는 당신의 시간이 오고있고 당신은 지금 그 꿈을 이루어가고 있는 중이랍니다 See how they shine oh, if you need a friend I'm sailing right behind 그것들이 어떻게 빛나는지 바라보아요 그리고 만일 친구가 필요하다면 언제든지 제가 바로 당신의 뒤에서 지켜 줄께요 Like a bridge over troubled water I will ease your mind Like a bridge over troubled water I will ease your mind 거친 강물 위의 다리처럼 제가 당신 마음에 두려움을 없애 줄께요 거친 강물 위의 다리처럼 제가 당신 마음을 편안하게 해 드릴께요

 

 

 

 

앤 머레이는 빨강머리 앤처럼 지금은 앤 머레이 박물관인 앤 머레이 센터가 있는   노바스코샤 주 스프링힐(Springhill, Nova Scotia)에서 1945년에 태어났다.... 프린스 에드워드 섬을 바로 마주 보고 있는 내륙의 광산촌이었다. 아빠는 길버트처럼 마을의 의사였고 앤처럼 6명의 아이들이 있었는데 위로 오빠가 세 명에 아래로 남동생이 두 명이 있어서 남자 형제들 때문에 스포츠를 좋아하는 말괄량이로 자랐다. 음악은 6살에 처음 피아노를 배우기 시작했고 어려서부터 라디오를 듣고 노래하기를 좋아했고 15살부터는 다이애나처럼 노래 수업도 받았다. 스프링힐에서 1962년 고등학교를 마치고 레드먼드의 앤처럼 핼리팩스에 있는 카톨릭계 여자 대학교인 마운트 세인트 빈센트 대학(Mount Saint Vincent University)에 1년간 진학했다가 원래부터 희망하던 체육교사가 되기 위하여 뉴브런즈윅 대학(University of New Brunswick)에 진학하여 대학에서도 음반을 발매하는 등 노래에 대한 열정을 이어가며 체육교육학을 전공하고 1966년에 졸업했다. 노래하는 직업을 얻기 위해 CBC의 쇼 프로그램 싱어롱 쥬빌리(Singalong Jubilee)에 오디션을 받았지만 알토 파트가 자리가 없다는 이유로 거절 당하고 1967년부터 1년간 빨강머리 앤처럼 프린스 에드워드 섬 서머사이드의 고등학교에서 교편을 잡고 체육을 가르쳤다. 오디션을 받았을 때 그녀를 눈여겨 봤던 싱어롱 쥬빌리의 프로듀서이자 공동진행자였던 빌 랭스트로스(Bill Langstroth)가 연락하여 렛츠고(Let's Go) 프로그램에 출연하고 싱어롱 쥬빌리에 두번째 오디션을 받고 출연하기 시작하며 1968년 독립 음반사 아크(Arc)와 계약하여 최초 솔로 앨범 <What About Me>로 데뷔 했다. 1969년에는 대형 음반사 캐피털 레코드(Capitol Records)와 계약하고부터 수많은 히트 앨범과 노래로 1970년대와 1980년대에 전세계적인 명성을 얻었다. 1975년 빌 랭스트로스와 결혼하여 두 명의 자녀를 두었고 1978년 <You Needed Me>로 빌보드 차트 1위에 오른 최초의 캐나다 여성가수가 되었다. 앤 머레이는 영화배우 앤 셜리처럼 할리우드 명예의 거리에 별을 남겼고 총 4회의 그래미상을 수상해서 우리나라에도 골든 팝으로 무척 유명하였다. 노래들은 정확하고 뜻 깊은 영어라서 영어교재의 콘텐츠로 사용되었을 정도이고 지금도 크리스마스 때면 자주 들리는 캐롤 가수이기도 하다. 앤 머레이는 지금도 현역 가수이다. 몇 년 전에는 콘서트도 했었고 2010년 밴쿠버 동계올림픽에서는 올림픽 기를 들기도 했고 이번 달에는 일본 쓰나미 피해를 돕는 자선경매와 골프에 참가하기도 하였다. 빨강머리 앤이 캐나다를 상징하고 캐나다 가수로 앤 머레이가 유명하니 그녀의 이름을 딴 마이너 뮤지컬도 있을 정도였다. 'e'가 끝에 붙은 앤의 이름으로 같은 고향 출신으로 앤 셜리처럼 당당하게 음악 인생에 도전했던 앤 머레이의 이름은 골든 팝으로 영원히 남을 것이다.