[올드팝] Spanish Eyes - Al Martino

Spanish Eyes - Al Martino

Spanish Eyes Al Martino

Blue Spanish eyes, tear drops are falling from your Spanish eyes Please, please don't cry, this is just "adios" and not "goodbye" Soon I'll return bringing you all the love your heart can hold Please say "Si si, say you and your Spanish eyes will wait for me Blue Spanish eyes, prettiest eyes in all of Mexico True Spanish eyes, please smile for me once more before I go Soon I'll return bringing you all the love your heart can hold Please say "Si si, say you and your Spanish eyes will wait for me You and your Spanish eyes will wait for me

푸른 스페인 두 눈동자 당신의 스페인 두 눈동자에서 눈물 방울이 떨어지네요 제발, 제발 울지 말아요 그저 안녕이란 인사일 뿐 영원한 이별 인사은 아니에요 곧 당신의 마음이 소유할 수 있는 모든 사랑을 가지고 난 돌아오겠어요. 제발 "si si"라고 말해주세요 당신과 당신의 스페인 두 눈동자가 날 기다리겠다고 말해주세요. 푸른 스페인 두 눈동자. 온 멕시코에서 가장 어여뿐 두 눈.. 진실된 스페인 두 눈동자여 제발 내가 떠나기 전에 한번만 더 내게 미소를 지어주세요. 곧 당신의 마음이 소유할 수 있는 모든 사랑을 가지고 난 돌아오겠어요. 제발 "si si"라고 말해주세요. 당신과 당신의 스페인 두 눈동자가 날 기다리겠다고 말해주세요. 당신과 당신의 스페인 두 눈동자가 날 기다리겠다고...

 

 

 

 

Al Martino, 1927년 미국 필라델피아(Philadelphia)에서 본명 [Alfred Cini]로 태어난 알 마티노(Al Martino)는 어린 시절 친구이던 테너 가수 [마리오 란자]의 도움으로 1952년 "Here in My Heart"로 데뷔 하였으며 1963년에 "I Love You Because"가 미국 차트 3위에 오르면서 톱가수가 된 후에 1950년대부터 1970년대까지 가수겸 배우로 활발한 활동을 하였다. 1972년에 Francis Ford Coppola 의 걸작 영화인 "The Godfather" 에서, 영화 속의 가수 Johnny Fontaine 의 역할로 영화 출연도 했는데, Frank Sinatra 의 실제의 인생과 매우 닮은 역할이었다. 알마티노의 대표적 힛트곡으로는 "I Love You More and More Every Day" 가 있으며 1964년도 히트곡으로 남들은 시간이 지날수록 사랑이 식어간다고들 말하지만 당신을 사랑하는 내마음은 날이 갈수록 매일 더 절실해 진다는 내용의 노래다. 알마티노의 "Mary in the Morning"은 우리나라에서 "아침에 보는 메리"란 곡으로 [뚜와 에 무와]가 번안곡으로 발표한 바 있다.