When I get old and losing my hair,
Many years from now
Will you still be sending me a Valentine,
Birthday greetings, bottle of wine
지금부터 오랜 시간이 흐른 후에
머리도 빠지고 나이가 점점 들어가도,
발렌타인 데이때, 생일 때, 카드를 보내주고,
와인도 보내주고. 그렇게 해주겠어요?
If I've been out till quarter to three
Would you lock the door
Will you still need me,
will you still feed me
When I'm sixty-four.
내가 세시 십오분 전까지 밖에 나가 있음,
당신, 문을 걸어잠글껀가요?
내가 예순 네 살이나 되어도,
그때까지도 날 필요로 할껀가요.
그때까지도 나에게 먹을 것을 주겠어요
You'll be older too,
And if you say the word
I could stay with you.
당신도 나이 들어가겠죠.
그 말 한마디만 해주면..
나 당신과 함께 있겠어요.
I could be handy mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
퓨즈가 나가서 불이 꺼지면
그걸 잘 고치는 능숙한 사람이 될 수도 있어요.
당신은 따뜻한 불가에서 스웨터를 짜구요,
일요일 아침이면 차타고 놀러가죠.
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more
Will you still need me,
will you still feed me
When I'm sixty-four.
정원을 손질하고, 잡초를 뽑아내구...
그 누가 이 이상의 것을 바라겠어요.
내가 예순 네 살이나 되어도,
그때까지도 날 필요로 할껀가요.
그때까지도 나에게 먹을 것을 주겠어요
Every summer
we can rent a cottage in the Isle of Wight,
if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck & Dave
비싸지만 않으면
짜게 굴고 저축 열심히 해서
매년 여름마다
Wight의 섬에 있는 오두막을 빌릴수도 있어요.
베라, 척, 그리고 데이브 같은
손자손녀들을 무릎에 앉혀볼수도 있구요.
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
엽서를 쓰거나 편지좀 써주세요.
당신이 말하려 하는게 정확하게 뭔지,
어떤 관점인지 정확하게 써서요.
상투적인 문구는 치워버리구요.
Give me your answer,
fill in a form,
Mine for evermore,
Will you still need me,
will you still feed me
When I'm sixty-four.
The Beatles-When I'm Sixty-Four (1967)
대답을 해보세요.
영원토록 내 사람이 되겠노라고,
그렇게 서류를 만들어봐요.
내가 예순 네 살이나 되어도,
그때까지도 날 필요로 할껀가요.
그때까지도 나에게 먹을 것을 주겠어요
The Beatles-When I'm Sixty-Four (1967)
