Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling.
From glen to glen and down the mountain side.
The summer's gone, and all the flowers dying.
It's you, it's you must go, and I must bide.
이 산과 저 골짜기에 울리는
피리 소리에 여름은 가고
꽃잎이 떨어지는 그 날에
너 떠나면 나 또한 가리라
But come ye back when summer's in the meadow,
and when the valley's hushed and white with snow.
It's I'll be here in sunshine or in shadow.
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so.
저 초원에 여름이 다시 오고
골짜기에 흰 눈이 덮이고
빛이 비칠 때나 그림자 질 때도
사랑하는 나의 아들을 그리며 여기 있으리
But when ye come and all the roses falling,
and I am dead, as dead I well may be,
Go out and find the place where I am lying,
And kneel and say an Ave there for me.
장미 꽃잎 떨어져 흩어 지듯
너를 다시 만날 수 없을 때
그리움 안고 잠든 나를 찾으면
따뜻한 사랑의 말 바라리
But come ye back when summer's in the meadow,
and when the valley's hushed and white with snow.
It's I'll be here in sunshine or in shadow.
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so.
저 초원에 여름이 다시 오고
골짜기에 흰 눈이 덮이고
빛이 비칠 때나 그림자 질 때도
사랑하는 나의 아들을 그리며 여기 있으리
