|
포크가수 서유석이 <철날 때도 됐지>라는 희한한 노래를 발표했을 때
자유를 갈망하는 우리의 젊은이들이 크게 열광했는데
이는 암울했던 시대적 상황에 갇혀있던 젊은이들에게 일종의 해방구로서
이 노래를 통하여 대리만족을 느끼게 된 것이지요.
후에 어니언스라는 뛰어난 포크듀엣과 많은 포크가수들이 앞다투어 불렀습니다만
내용이 불온하다는 이유로 곧바로 금지곡이 되어버리고 말았답니다.
이 곡의 원곡은 1969년 미국 컨츄리 차트 1위에 올랐던 'Okie from Muskogee'라는 곡으로
Merle Haggard와 그의 밴드인 The Strangers가 Muskogee라는 고장을 지나다가
<이고장 사람들은 마리화나도 피울 줄 모르고 LSD도 모를 것>이라는 한 멤버의 말에 힌트를 얻어
'멀 해거드'와 드러머인 'Roy Burris'가 약 20분 만에 즉석에서 만들어낸 곡이라고 하네요.
"무스코기에선 마리화나를 피우지 않아요, LSD로 입을 더럽히지도 않지요…"
마약에 반대하는 내용으로 당시 싸이키델릭 사운드와 헤비메탈, 히피와 마약이 만연하던 시대에
의외로 많은 인기를 얻었던 곡으로 베트남전을 소재로 한 영화 '플래툰'에 삽입된 곡이기도 합니다.
멀 해거드는 컨트리 음악의 거장 윌리 넬슨과 더불어 현재까지도 왕성하게 현역으로 활동하고 있는
미국을 대표하는 컨추리싱어라고 하는군요.
Merle Haggard 외 - Okie from Muskogee
We don't smoke marijuana in Muskogee
And we don't take our trips on LSD
We don't burn no draft cards down on Main Street
We like livin' right, and bein' free
내가 살고 있는 고향에서는 마리화나같은 것은 피우지 않아요
환각성 약물도 복용하지 않고요
또한 길거리에서 징집영장을 찢어버리지도 않아요
여기 사람들은 모두 자유로움 속에서 올바르게 살려고 노력하기 때문이죠
We don't make no party out of lovin'
We like holdin' hands and pitchin' woo
We don't let our hair grow long and shaggy
Like the hippies out in San Francisco do
And I'm proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
이곳 사람들은 사랑이 없는 성관계는 안한답니다
우리들은 서로 도와주기를 좋아하고 또 열심히 일을 하고자 하죠
샌프란시스코에서 히피족들이나 하고 다니는 것처럼
덥수룩한 수염에 장발머리를 하고 다니지도 않아요
나는 구식처럼 보이는 것들도 기꺼운 마음으로 할 수 있는 내 고장에서
농부가 된 것이 자랑스러워요
We still wave 'Old Glory' down at the courthouse
And white lightnin's still the biggest thrill of all
Hey, leather boots are still in style for manly footwear
Beads and Roman sandals won't be seen
And football's still the roughest thing on campus
And the kids there still respect the college dean
And I'm proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
우리들은 아직도 법정에 국기를 게양하고 있죠
이곳 사람들은 여전히 번개를 두려워하고 있답니다
남자들은 가죽장화를 즐겨 신고 목걸이를 하고 다닌다거나
샌들을 신고다니지 않아요
학교에서는 아직도 풋볼은 거친 경기라고 생각하죠
우리고장의 어린이들은 여전히 어른들을 공경하고요
나는 구식처럼 보이는 것들도 기꺼운 마음으로 할 수 있는 내 고장에서
농부가 된 것이 자랑스러워요
We still wave 'Old Glory' down at the courthouse
And white lightnin's still the biggest thrill of all
And white lightnin's still the biggest thrill of all
In Muskogee, Oklahoma, USA
우리들은 아직도 법정에 국기를 게양하고 있죠
이곳 사람들은 여전히 번개를 두려워하고 있답니다
이곳 사람들은 여전히 번개를 두려워하고 있답니다
바로 우리 고장에선 말예요
나는 담배 한대 못피우고 / 나는 밀밭에도 못간다네
머리만은 덥석부리지만 / 히피족은 진정 아닙니다
내가 입은 옷은 작업복에 / 내가 가는 곳은 싸롱인데
판타롱을 만나 즐기지만 / 싸이키는 진정 모릅니다
우리들은 이미 알고 있죠/ 어릴 때는 벌써 지났다고
다운타운 정이 들었지만 / 때가 되면 멀리 떠납니다
나는 담배 한대 못피우고 / 나는 밀밭에도 못간다네
머리만은 덥석부리지만 / 히피족은 진정 아닙니다
우리들은 이미 알고 있죠/ 어릴 때는 벌써 지났다고
다운타운 정이 들었지만 / 때가 되면 멀리 떠납니다
때가 되면 멀리 떠납니다
철날때도됐지 - 서유석
철날 때도 됐지 - 어니언스
Merle Haggard
Jeannie C. Riley
Willie Nelson
|