How many roads must a man walk down
Before they call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
얼마나 먼 길을 헤매야
아이들은 어른되나
얼마나 먼 바다 건너야
하얀 새는 쉴 수 있나
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' In The Wind,
The answer is blowin' In The Wind.
얼마나 긴 세월동안 전쟁을 해야
사람들은 영원한 자유 얻나
오 내 친구야 묻지를 마라
바람만이 아는 대답을
How many years must a mountain exist
Before it's washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
얼마나 긴 세월 흘러야
저 산들은 바다되나
얼마나 많은 세월이 흘러야
사람들이 자유를 찾나?
How many times can a man turn his head,
And pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' In The Wind,
The answer is blowin' In The Wind.
얼마나 많은 사람들이 머리를 돌려야
거짖을 볼 수 없을가?
오 내 친구야 묻지를 마라
바람만이 아는 대답을
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
얼마나 여러번 올려봐야
푸른 하늘을 볼 수 있나
얼마나 큰 소리로 외쳐야
사람들의 고통을 들을 수 있나?
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' In The Wind,
The answer is blowin' In The Wind.
얼마나 많은 사람들이 죽어야
죽음의 뜻을 아나?
오 내 친구야 묻지를 마라
바람만이 아는 대답을
The answer, my friend, is blowin' In The Wind,
The answer is blowin' In The Wind.
오 내 친구야 묻지를 마라
바람만이 아는 대답을
Peter, Paul and Mary는 1961년 뉴욕 그리니치 빌리지에 결성된 포크 음악 그룹이다. 이들은 1970년 그룹이 해체되기 전까지 수많은 포크 음악의 명곡을 양산해내었다. 9년 동안 각자 활동하다가 1979년에 다시 모인 이들은 이후로 2009년 9월 17일, 메리 트래버스가 72세에 백혈병으로 사망할 때까지 함께 공연하였다. 1960년대 팝 음악사를 통틀어 가장 대중적인 인기를 누린 그룹 중의 하나로 평가받고있다. 그룹명은 구성원들의 인명, 즉 피터 얘로(Peter Yarrow), 노엘 폴 스투키(Noel Paul Stookey) 그리고 메리 트래버스(Mary Travers)에서 따온 것이다. 그들의 곡 중 "If I Had a Hammer", "Puff, the Magic Dragon", "Leavin' on a Jet Plane"은 존 덴버가, 그리고 "Blowin' in the Wind"는 밥 딜런이 작곡하였다. 이 음악 그룹은 밥 딜런의 음악 경력 초기에 다른 음악들의 녹음을 맡아 주었다.
