When no one else can understand me
When everything I do is wrong
You give me love and consolation
You give me hope to carry on
어느 누구도 날 이해하려 하지 않을 때,
내가 하는 모든 일들이 그릇된 일들일 때,
당신은 나에게 사랑과 위안을 주고,
꺾이지 않고 계속할 수 있는 희망을 주시죠
And you're try to show Your love for me
In everything you do
That's the wonder
The wonder of you
나에 대한 당신의 사랑을
모든 일에서 보여주려 애쓰시죠
그건 바로 경이로움,
당신에 대한 놀라움이에요.
And when you smile the world is brighter
You touch my hand and I'm a king
Your kiss to me is worth a fortune
Your love for me is everything
당신이 미소지으면, 세상은 더 밝아지고,
당신이 내 손을 잡으면, 난 왕이 되는 것 같아요.
당신의 입맞춤은 행운처럼 소중한 것이며,
나에겐 당신의 사랑이 모든 것이에요.
And you're always there to lend a hand
In all I try to do
That's the wonder
The wonder of you
또한, 당신은 항상 곁에서
내가 하려고 애쓰는 모든 일에
도움의 손길을 내밀어 주시죠.
그건 바로 경이로움,
당신에 대한 놀라움이에요.
I'll guess I'll never know the reason why
You love me like you do
That's the wonder
The wonder of you
그처럼 당신이 왜 날 사랑하는지 그 이유를
난 결코 알지 못할지도 몰라요.
그건 바로 경이로움,
당신에 대한 경이로움이에요.
Ray Peterson
Tell Laura I love는 4옥타브를 넘나드는 고음과 맑고 파워풀한목소리의 소유자 Ray A. Peterson의 노래입니다. 1935년 4월 23일미국 Texas주 Denton에서 출생했으며그는 아주 어릴 때소아마비에 걸려다시는 걷지못할지도 모른다는 두려움속에서 살아야만 했으며, 병원에서 치료받는 동안 자신은 물론 다른 환자들에게 위안을 주기위해 노래를 했습니다. 퇴원후 한때는 텍사스지방 작은클럽에서 대부분의 공연 활동을 했습니다. 얼마후 그는 로스앤젤레스에서 그의 매니저인 Stan Shulman을 만납니다. 그후 1957년에 레이는 보통사람 보다 4옥타브를 더 넘나드는 믿을 수 없을만큼 맑고 힘차며높은 고음을 구사하는 목소리의 소유자로 유명해졌습니다.그러나 몇몇 싱글곡을 내놓았어도 큰 성과를 전혀 거두지 못하다가 1959년에 The Wonder Of You 라는 곡을 발표하여 차트 30위권에 진입했으며 이 곡은 그의 친구인 엘비스 프레슬리가 리메이크 하여 밀리언셀러를 기록하기도 했고 1960년도에 그의 최고 히트작인 노래 Tell Laura I Love Her를 발표하여 드디어 차트 톱 텐에 진입했으며이 노래는 영원히 그를 각인시키는 곡이 되었습니다. 세월의 흐름에 관계없이 이 노래는 영원히 10대들의 사랑과 이별에 관한 아름다움과 대표적인 비극을 상징하는 사연이 되어 지금까지도 많이 불리어지고 있습니다. 후에 영국 가수 리키 발랜스가 리메이크하여 불러 영국차트1위까지 차지하여 결국, 리키 발랜스의 노래가 많은 사람들이 찾는 노래로 잘못 전해져 있습니다.
