[칸소네] Arrivederci, Roma (로마여 안녕) - Vittorio Grigolo, tenor

Arrivederci, Roma (로마여 안녕) - Vittorio Grigolo, tenor

Renato Rascel  (1954)   Arrivederci, Roma (로마여, 안녕) Vittorio Grigolo, tenor Tinvidio turista che arrvi, T'imbevi de Fori e de scavi 네게 질투 나는구나, 로마에 도착한 여행자여. 그대는 로마의 유적지를 보러 왔겠지.        poi tutto d'un colpo te trovi Fontana de Trevi ch'e tutta per te! 그리곤 네 앞에 널 위한 트레비 분수를 맞이할 차례로구나. Ce sta 'na leggenda romana, legata a'sta vecchia Fontana 이 오래된 분수엔      전설이 깃들어 있으니        per cui si(se) ce butti un soldino, costringi er destino a fatte torna 동전을 던진 이는 로마로 되 돌아올 수 밖에 없는 운명이로구나. E mentre er soldo bacia er Fontanone, la tua canzone in Fondo e questa qua! 그리고 동전이 분수 속에 잠기며, 네 노래는 분수 속으로 울려 퍼지리! Arriverci Roma!... Good bye ... au revoir! 다시 보자! 잘 있거라 안녕! 로마여. Si ritrova a pranzo a Squarciarelli, Fettuccine e vino dei Castelli come ai tempi belli che Pinelli immortalo! 그리고 성에서 먹었던 포도주와 음식들 - 다시 만나리라. 어찌 그리 아름다운 시간 또 있으랴, 영원히! Arrivederci Roma!... Good bye ... au revoir! 다시 보자! 잘 있거라 안녕! 로마여. Si rivede a spasso in carozzella, e ripenza a quella "ciumachella" ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no ! 너무나 아름다웠던 사람을 기억한다네, 늘 비탄에 잠기게 했던, 그 가녀린 소녀를~       Stasera la vecchia fontana racconta la solita luna la storia vicina e lontana di quella inglesina col naso all'insù Io qui, proprio qui l'ho incontrata... E qui...proprio qui l'ho baciata... Lei qui con la voce smarrita m'ha detto:"E' finita ritorno lassù!" Ma prima di partire l'inglesina buttò la monetina e sussurrò: Arrivederci, Roma... Good bye...au revoir... Voglio ritornare in via Margutta voglio rivedere la soffitta dove m'hai tenuta stretta stretta accanto a te! Arrivederci, Roma... Non so scordarti più... Porto in Inghilterra i tuoi tramonti porto a Londra Trinità dei monti, porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!"   Arrivederci Roma!... Good bye ... au revoir! 다시 보자! 잘 있거라 안녕! 로마여. Mentre l'inglesina s'allontana, un ragazzinetto s'avvicina 내게 다가왔다네, 그 영국 소녀가 멀어지는 사이에 va nella Fontana pesca il soldo e se ne va ! 분수로 가서 동전을 찾게나, 만약 가게 된다면! Arrivederci Roma! 다시보자 로마!

 

 

 

 

Renato Rascel(1912 - 1991)작곡의  Arrivederci  Roma (Goodbye To Rome) 로마여 안녕은 가수겸 배우로도 활약하고 있는 레나토 라셀이 1954년에 작곡한 곡으로  가사속에는 로마의 명소가 많이 나오는데  이곡은 로마를 방문한 영국인 관광객을 주인공으로 하여 쓰여진 노래이다. 그런데 이후 동일한 이름의 미국영화가 1958년에 발표되었다. 이 영화에서는 테너 "마리오 란자"가 로마의 여기저기를 관광하면서  이 노래를 부른다.