[샹송] Quelques Larmes De Pluie (비와 눈물) - Dalida

Quelques Larmes De Pluie (비와 눈물) - Dalida

Quelques Larmes De Pluie  (빗물과 눈물) Dalida J'ai connu un pays Ou le soleil a disparu du monde Aujourd'hui c'est la pluie Que pleure le ciel Tant sa peine est profonde Mon coeur s'est endormi Pour quelques larmes de pluie J'ai connu un pays Ou le soleil a disparu du monde - musique -  Mon cœur s'est endormi Pour quelques larmes de pluie J'ai connu une enfant Dont les amours se voulaient loin du monde Et depuis tout ce temps Je vois mon ciel noye de plages blondes J'ai connu un pays Ou le soleil a disparu du monde. 빗물과 눈물은 같아 보여요 하지만 햇살이 비치는 날에는 눈물을 빗물인 것처럼 속일 순 없어요 마음에 상처를 입고 당신이 눈물 흘릴 때 그것이 단지 빗물일 뿐이라고 그런 척 할 수 없는 거잖아요 그 동안 당신의 푸른 눈에서 떨어지는 눈물을 수없이 봐 왔어요 빗물과 눈물은 같아 보여요 하지만 햇살이 비치는 날에도 눈물을 빗물인 척 속일 순 없어요 나를 사랑의 눈길로 봐주세요 이제 난 사랑이 뭔지 알고 싶어요 이렇게 햇살이 비치는 날의 빗물과 눈물 당신은 당신의 가슴 속에서 무지개빛 물결을 느끼죠 빗물과 눈물은 같아 보여요 하지만 내 마음 속에는 희망이 보일 것 같지가 않아요 빗물과 눈물은 같아요 하지만 햇살 아래에선 당신은 흐르는 눈물을 빗물이라고 할 수 없어요.

 

 

Dalida '달리다'는 이집트 태생이며 프랑스에서 음악 활동을 하다가 1987년에 자살한 유명한 여가수이다.   미스 이집트 출신이며 프랑스에서 영화배우로 활동하다가 가수로 전향해서 주옥같은 노래를 1000여곡이나 발표 하였다. 그녀의 아버지는 이탈리아 출신으로 카이로 오페라의 수석 바이올린 주자였고, 그녀는 학교를 졸업한 후 모델로 활동하다가 미스 이집트 선발대회에 나가 1위에 오르고 영화배우가 되는데, 이집트에서의 보장된 미래를 뿌리치고 21살이 되던 해, 크리스마스 이브 날 무작정 파리행 여객기로 날아갔다. 이집트에서의 예명은 삼손과 데릴라에서 이름을 딴 '달릴라'라고 불렸는데, 파리에 와서는 부르기 쉽게 Dalida로 바꾸었다.    영화 배우로 성공하기위해 파리로 왔지만, 별로 주목을 받지 못한 그녀는 음악 학원에 등록해서 노래를 배우고 캬바레에서 무명 가수 생활을 시작하였다.   그리고, 우연히 올랑피아 극장에서 개최한 아마츄어 노래자랑에 참가해  그 프로그램의 PD였던 '뤼시엥 모리스'의 눈에 띄어 가수로서의 기회를 잡게 되었다. 그녀의 매니저가 된 '뤼시엥 모리스'의 도움으로 1956년에 발표한 BamBino를 하룻밤 만에 녹음을 끝냈지만, 100만장이 발매되는 대 히트를 치면서 엄청난 인기를 누린다. 프랑스에서 이 기록은 최초의 골드 디스크가 되고 1964년에는 최초의 플래티넘 디스크상, 그리고 1981년에는 다시 다이아몬드 디스크 상으로 바뀌면서 정상의 인기를 유지하게된다.   그러나, 이런 인기에 비해서 사생활은 그렇게 행복하지 못했는데... 매니저 '뤼시엥 모리스'와 결혼했던 그녀는 결국 얼마 못가서 이혼을 하고 뤼시엥 모리스는 자살을 하고 만다. ........ . 그 후로도 그녀가 사랑했던 남자 중에 2명이 자살을 하고, 그녀 역시 1987년 , 자택에서 자살을 한다. 이 노래는 Aphrodite's Child가 부른 Rain and Tears를 그녀만의 신비한 분위기로 해석,  많은 사랑을 받은 노래이다