La Mer - Juliette Greco

La Mer - Juliette Greco

 

The Sea at Les Saintes-Maries-de-la-Mer, 1888 Oil on Canvas, 51 X 64 cm Van Gogh Museum, Amsterdam (Vincent van Gogh Foundation) La Mer - Juliette Greco La mer Qu'on voit danser le long des golfes clairs A des relfets d'argent la mer, Des reflets changeants Sous la pluie. 맑은 해변을 따라 춤을 추는 바다 빗방울 속에 은빛으로 반짝이는 물결 뭉게 구름과 천사의 나래처럼 La mer Au ciel d'ete confond ses blancs moutons Avec les anges si purs La mer Bergere d'azur Infinie 투명한 여름 하늘이 바다와 함께 어우러집니다 끝없이 푸르른 하늘을 지켜주는 바다 보세요 Voyez Pres desetangs Ces grands roseaux mouilles Voyez Ces oiseaux blancs Et ces maisons rouill es 호수 옆에서 자라나는 물기 머금은 갈대숲을 보세요 하이얀 새들과 쓰러져가는 집들을 맑은 해변을 따라 춤추는 그들을 감싸주네요   La Mer 이 곡은 세계적으로 대히트한 샹송으로, 샤를 트레네가 1938년에 작사작곡했다. La mer는 <바다＞를 말한다. 트레네가 어린 시절 여름의 나날을 보낸 나르본 부근 라 누베유의 바닷가의 정경이 그려져 있다. 트레네는 툴루즈와 파리 사이의 급행 열차 속에서 옛날을 회상하면서 이 곡을 썼다고 한다. 그러나 얼마 후에 전쟁이 일어나 출판되지 못한 채로 있었다. 트레네가 이 곡을 처음으로 부른 것은 1942년의 일이지만, 결과는 실패였다. 전승 기분에 취한 청중은 재즈풍의 노래를 좋아했고, 회고 위주의 낭만적인 샹송에 귀를 기울이려 하지 않았기 때문일 것이다. 그러나 악보 출판업자인 라울 부르통의 격려를 받아 1945년에 트레네는 다시 이 곡을 다루기로 했다. 이번에는 반주 피아니스트인 알베르 라스리(Albert Lasry)에게 편곡을 부탁하여 재즈풍의 스타일로 분위기를 바꿨다. 예상은 들어 맞아 1946년에 취입된 트레네의 레코드는 대히트했고, 미국에서도 잭 로랜스의 영어 가사가 붙어 ＜Beyond The Sea＞라는 파퓰러 송이 되어 널리 불려졌다. 그리고 이것을 계기로 샹송에 있어서의 오케스트레이션의 중요성이 널리 인식받게 되었다. ＜라 메르＞의 작곡자로서 종종 트레네와 나란히 라스리의 이름을 볼 수 있는 것은 이 때문이다. 역시 샤를 트레네의 명창이 결정적이다. 그 밖에 자클린 프랑수아, 프랑수아즈 아르디, 줄리에트 그레코, 이베트 지로, 달리다, 장 샤블롱 등이 있고, 코러스로는 샹송의 벗을 비롯해서 레 선라이트, 레 진 등이 있다. 재즈에선 조지벤슨과 보비 다린, 보비 맥도웰의 노래가 일품이다. Mireille Mathieu - La mer (바다)