영화 모감보 Mogambo-- comin thro the rye. (밀밭에서) / 스코틀랜드민요 (나가자 동무들아 원곡)

영화 모감보 Mogambo-- comin thro the rye. (밀밭에서) / 스코틀랜드민요 

Mogambo-- comin thro the rye.

 

모감보 Mogambo-- comin thro the rye 밀밭에서

ava gardner 에바 가드너

 

Lyrics

Scottis English

Comin thro the rye

1. Gin a body meet a body
Comin' thro' the rye
Gin a body kiss a body
Need a body cry?
Ilka lassie has her laddie
Nane, they say, hae!
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye.

3. 'Mang the train there is a swain
I dearly lo'e myself
But what his name or whaur his hame
I dinna care to tell
Ilka lassie has her laddie
Nane, they say, hae!
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye

Standar English

Coming through the rye

Should a body meet a body
Coming through the rye. Should a body kiss a body, Need no body cry?
Every lassie has her laddie, None, they say, have I. Yet all the lads they smile at me, When coming through the Rye.
Among the train there is a swain,
I dearly love myself.
But what his name o where his home
I do not care to tell.
Every lassie has her laddie,

 

Comin' Thro the Rye is a poem written by Robert Burns (1759-1796). It is well known as a traditional childrens song, with the words put to the melody of the Scottish Minstrel Common' Frae The Town. This is a variant of the tune to which Auld Lang Syne is usually sung - in fact the melodic shape is practically the same, the difference lying in the tempo and rhythm.
Most versions I have heard omit Burns chorus, replacing it with the following:
Ilk a lassie has her laddie,
Nane, they say hae I;
Yet a the lads they smile at me,
When comin thro the Rye.

The Rye referred to here is nothing to do with the American whisky, nor the corn crop rye, but is in fact a river in Scotland, hence the reason for Jenny being weet (wet), for she draiglt (dragged) her petticoatie (petticoat) whilst wading through the river.

 

 

 

=================================================================

아래는 예전의 우리가사인줄 알고 있습니다.

이제 60년이 다 되가기에 기억이 가물가물 하네요,,,^^*

 

나가자 동무들아 어께를 잡고

산을넘고 강을 지나 들과 산으로

산들산들 가을바람 시원 하구나

라라라라 우리들도 발마춰가자 

 

         Adventurer

 

---------------------------------------------------

동요 <밀밭에서> (스코틀랜드 민요)

 

1. 너와 내가 밀밭에서 서로 만나면 키스를 한다해도 누가 아나요.

2. 우리들이 밀밭에서 나온다해서 웃을라면 웃으라지 집으로 간다네.

------------------------------------

고향의 하늘 (밀밭에서의 일본어 버전이라 함)

 

저녁하늘 푸르르고 갈바람 분다

달그림자 비쳐오고 벌레도 운다

아~ 생각하면 그리워라 고향의 하늘

아~ 나의 부모님은 다 안녕하신가

 

Carpenters - KC & John Denver - Coming Through The Rye 밀밭에서

 

O, Jenny's a' weet, poor body,
Jenny's seldom dry:
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!

Chorus:
Comin thro' the rye, poor body,
Comin thro' the rye,
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!

Gin a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?

(chorus)

Gin a body meet a body
Comin thro' the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the warl' ken?

(chorus)

Gin a body meet a body
Comin thro' the grain;
Gin a body kiss a body,
The thing's a body's ain.

(chorus)

Ev'ry Lassie has her laddie,
Nane, they say, have I,
Yet all the lads they smile on me,
When comin' thro' the rye.

======================================================================================