[동요] 노래는 즐겁다 (Muss I Denn) / 독일민요

노래는 즐겁다 (Muss I Denn) / 독일민요

노래는 즐겁다 (독일민요) 은  희 외, 노래는 즐겁다 산길을 걸으면 나무들이 울창한 이 산에 노래는 즐겁다 산길을 걸으면 나무들이 울창한 이 산에 가고 갈수록 산새들이 즐거이 노래해 햇빛은 나뭇잎 새로 반짝이며 우리들의 노래는 즐겁다

Muss I Denn  Vienna Boys' Choir Muss i' denn, muss i' denn zum Städtele 'naus, Städtele 'naus, und du, mein Schatz, bleibst hier? Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm, kehr i ein, mein Schatz, bei dir. Kann i gleich net allweil bei dir sein, han i doch mein' Freud' an dir; wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm, kehr i ein, mein Schatz, bei dir.    Wie du weinst, wie du weinst, dass i wandere muss, wandere muss, wie wenn d'Lieb' jetzt wär' vorbei; sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel, lieber Schatz, i bleib dir treu! Denk du net, wenn i 'ne andre seh', so sei mein' Lieb vorbei. Sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel, lieber Schatz, i bleib dir treu.    Über's Jahr, über's Jahr, wenn mer Träubele schneidt, Träubele schneidt, stell' i hier mi wiedrum ein; bin i dann, bin i dann dein Schätzele noch, Schätzele noch, so soll die Hochzeit sein. Über's Jahr, da ist mein Zeit vorbei, da g'hör i mein und dein. Bin i dann, bin i dann dein Schatzele noch, Schatzele noch, so soll die Hochzeit sein.

Wooden Heart Elvis Presley Can't you see I love you Please don't break my heart in two That's not hard to do 'Cause I don't have a wooden heart And if you say goodbye Then I know that I would cry Maybe I would die 'Cause I don't have a wooden heart There's no strings upon this love of mine It was always you from the start Treat me nice Treat me good Treat me like you really should 'Cause I'm not made of wood And I don't have a wooden heart * Muss i denn, muss i denn Zum Stadtele hinaus Stadtele hinaus Und du, mein schat, bleibst hier? * (X2) There's no strings upon this love of mine It was always you from the start Sei mir gut Sei mir gut Sei mir wie du wirklich sollst Wie du wirklich sollst 'Cause I don't have a wooden heart

 

 

 

 

우리에게는 작가미상의 독일 민요 '노래는 즐겁다'로 알려져 있는데 엘비스 프레슬리가 그가 실제 군복무중 주연한 1960년 영화 G. I. Blues에서 부른 노래로 1961년 3월 23일부터 무려 6주간 영국 싱글차트에서 1위를 차지했지만 정작 미국에서는 Joe Dowell의 Wooden Heart가 먼저 레코드로 발매되어 1위에 오르게 된다.  미국시장에서 엘비스의 싱글판은 1964년에야 발매되었다.