음악의 산책/Baroque

[뉴에이지] He wishes for the cloths of heaven (하늘의 고운 자락)

jubila 2023. 8. 4. 06:15

He wishes for the cloths of heaven (하늘의 고운 자락)










He Wishes for the Cloths of Heaven

원작
William Butler Yeats



Had I the heaven's embroidered cloths
Enwrought with golden and silver light
The blue and the dim and the dark cloths
of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet
But I, being poor, have only my dreams
I have spread my dreams under your feet
Tread softly because you tread on my dreams 
 
 
 그는 하늘의 천을 소망한다   

내게 금빛 은빛으로 수놓여진 하늘의 천이 있다면,
어둠과 빛 어스름으로 물드린 파랗고 희뿌옇고
검은 색 천이 있다면,
그 천을 그대 발 밑에 깔아 드리련만,
나는 가난하여 가진 것이 꿈 뿐이라 내 꿈을
그대 발밑에 깔았습니다.
사뿐히 밟으소서, 그대 밟는 것 내 꿈이오니.
 












 

 Lesley Garrett

 

 

 

Ballet Ljubljana Slovenia Mixed Choir
baritone solo: Luka Vetrih,  conductor: Ambrož Čopi, 

 

 

 

Read by Ben W Smith

 





Yeats, William Butler
(1865.6.13~1939.1.28)




아일랜드의 시인·극작가.  
1891년 동료들과 아일랜드 문예협회를 창립,
당시 팽배하던 아일랜드 문예부흥운동에 참가하였으며,
1899년에 아일랜드 국민극장을 더블린에 창립하였다.
낭만적인 주제와 서정적인 심상心象을 즐겨 묘사하였다.
1923년 노벨문학상을 受賞하였다.


Narration: Michael Sheen 시의 원 제목은

"Aedh Wishes for the Cloths of Heaven" 로 Yeats의 이 시에 등장하는 "Aedh" 는
Michael Robartes 와 Red Hanrahan 와 함께 한 사람의 정신적 동인(動因)을 표징하는
허구의 3사람 중의 하나이다. 나중 Yeats의 시집으로 묶어지면서 "Aedh" 대신
좀더 포괄적인 "He"로 바뀌었다.