칸소네] Al Di La - Betty Curtis, Luciano Tajoli

Al Di La - Betty Curtis, Luciano Tajoli

Al Di Là  Betty Curtis, Luciano Tajoli Non credevo possibile si potessero dire queste parole. 이런 말을 하는 것이 허용될 줄은... 가능하다고 생각하지 않았어요 Al di là del bene più prezioso, ci sei tu. Al di là del sogno più ambizioso, ci sei tu. Al di là delle cose più belle, al di là delle stelle, ci sei tu, al di là, ci sei tu per me, per me, soltanto per me. 가장 귀중한 것의 저쪽, 그곳에 그대가 있어요 가장 야심찬 꿈의 저쪽에, 그대가 있어요 가장 아름다운 것의 저쪽에, 별의 저쪽에 그대가 있어요 오직 나만을 위해서만 그대가 있어요 Al di là del mare più profondo, ci sei tu. Al di là dei limiti del mondo, ci sei tu. Al di là della volta infinita, al di là della vita, ci sei tu, al di là, ci sei tu, per me... 깊고 깊은 바다 저쪽, 그곳에 그대가 있어요 세상 끝의 저쪽, 그곳에 그대가 있어요 영원한 회전의 저쪽에, 인생의 저쪽에 그대가 있어요 그곳에 나를 위한 그대가 있어요 <간주> Ci sei tu (ci sei tu) Al di là delle cose più belle, al di là delle stelle, ci sei tu, al di là, ci sei tu per me, per me, soltanto per me. 그대가 있어요 가장 아름다운 것의 저쪽에, 별의 저쪽에 그대가 있어요 오직 나만을 위해서만 그대가 있어요 Al di là del mare più profondo, ci sei tu. Al di là dei limiti del mondo, ci sei tu. Al di là della volta infinita, al di là della vita, ci sei tu, al di là, ci sei tu, per me... 깊고 깊은 바다 저쪽, 그곳에 그대가 있어요 세상 끝의 저쪽, 그곳에 그대가 있어요 영원한 회전의 저쪽에, 인생의 저쪽에 그대가 있어요

 

 

1961년도 산레모 음악제에서 우승하고 기뻐하는 루치아노 타요리와 베티 커티스.

베티 커티스 Al di là는 '저 넘어', '저 멀리'란 뜻으로 작사가 Mogol(모갈)과 작곡가 Carlo Donida(카를로 도니다) 명콤비가 만든 곡으로 같은 음을 중복시켜 가사를 더욱 아름답게 부각시킨 맑고 아름다운 칸초네의 고전이다. ​ 이 노래는 Luciano Tajoli(루치아노 타요리)가 불러 1961년 산레모 음악제 대상 수상을 했으며, 같은해 유러비전 송 콘테스트에 Betty Curtis(베티 커티스)가 불러 5위에 입상했다. ​ 그 후로도 Connie Francis(코니 후란시스), Jerry Vale(제리 베일), Al Martino(알 마티노), Matt Monroe(맷 몬로)등 쟁쟁한 가수들의 여러 버전들이 사랑을 받았는데, 특히 미국의 여대생 벨(수잔 플레세트: Suzanne Pleshette)이 이태리 여행 중에 만난 미국의 젊은 건축가 Troy Donahue(트로이 도나휴)와의 로맨스를 그린 Delmer Daves(델머 데이브스) 감독의 영화 'Roma Adventure'(연예센타, 1962)에서 Emilio Pericoli(에밀리오 페리콜리)가 부른 곡이 배경음악으로 쓰이면서 전 세계로 히트 되었다. (영화음악을 당대의 명장 Max Steiner(맥스 스트레이너)가 맡았다.) ​ 최근에는 국내에서도 음반 발매와 내한공연등으로 소개된 캐나다의 혼성 크로스오버 그룹 Quretto Gelato(콰르텟 젤라토)의 버전이 세계적인 인기를 얻고있다.   영화의 제목은 'ADVENTURE', 1962년作. 주연, 트로이 도나휴, 수잔 프레셋. 그리고 주제가 알디라. 칸초네의 고전처럼 되어버린 이 노래는 1961년도 산레모 음악제의 우승곡이다.  그때 이 노래를 부른 것은 루치아노 타요리와 베티 커티스.  이곡은 (리코르다)와 같은 명작을 수없이 내놓은 작사가 모골과 작곡가 도니다 콤비가 만든 것이다. 같은 음을 중복시켜 가사를 아름답게 발음케 한  매우 맑고 아름다운 칸초네이다. “연예 전과”라는 미국영화의 배경음악으로 사용되어  더욱 히트하게 되었다. 로마에서 찍은 전형적인 미국의 바캉스 영화. 그 유명한 '피서지에서 생긴 일'과 아주 비슷한 느낌으로 영화는 진행된다. 그 영화에서 주연을 맡았던 당시 세계 최고 섹시 가이 트로이 도나휴가 알디라에서도 역시 매력적인 젊은 건축가로 출연하고 있다. 미국 여대생이 로마로 휴가를 오는데 그곳에서 우연히 젊은 건축가인 트로이 도나휴와 만나서 사랑에 빠진다는 이야기. 주제가는 산레모 음악제 대상 수상 노래인 알디라 이다. 둘이 처음으로 함께한 저녁 식사 자리에서 이 노래가 로맨틱하게 흐르는데, 두 연인의 모습 정말 유쾌하면서도 사랑스럽다.