[라틴]La Golondrina(제비) - Nat King Cole

La Golondrina(제비) - Nat King Cole

La Golondrina (제비) Nat King Cole A donde ira veloz y fatigada la golondrina que de aqui se va. Oh, si en el viento se hallara extraviada buscando abrigo y no lo encontrara? 여기를 떠나가는 제비는 아, 혹시 바람 속에서 은둔처를 찾다가 길을 잃었나 아니면 은둔처를 찾지 못하나? Junto a mi lecho le ponde su nido en donde pueda la estacion pasar Tambien yo estoy en la region perdida oh, cielo santo y sin poder volar! 내 침대 곁에 그의 보금 자리를 만들어주리 그곳에서 계절을 보낼 수 있으리라 나도 역시 이 지방에서 길을 잃었네 오, 하나님, 날을 수도 없구나 A donde ira veloz y fatigada la golondrina que de aqui se va. Oh, si en el viento se hallara extraviada buscando abrigo y no lo encontrara? 여기를 떠나가는 제비는 아, 혹시 바람 속에서 은둔처를 찾다가 길을 잃었나 아니면 은둔처를 찾지 못하나?

 

 

 

 

Nat King Cole 은 처음에는 '재즈 피아니스트(Jazz Pianist)'로 역량을 발휘했으나 나중에는 따뜻하고 편안하며, 무기음(無氣音) 목소리로 부르는 '발라드(Ballad)'로 커다란 인기를 누렸다. '시카고(Chicago)'에서 자랐으며 흑인 뮤지컬 극단과 함께 순회연주를 한 후 1937년에는 로스앤젤레스의 '재즈 클럽(Jazz Club)'에서 연주활동을 시작하였다. 그곳에서 그는 기타 연주자인 '오스카 무어(Oscar Moore)',와 베이스 연주자인 '웨슬리 프린스(Wesley Prince)'와 함께 1939년 '킹 콜 트리오(King Cole Trio)'를 결성하였다. 자신이 편곡한 재즈 음악에서 '콜(Cole)'은 엇박자로 간결하게 뒤를 받쳐주는 화음과 깨끗하고 절제된 선율을 사용하였으며 피아노의 역할을 리듬에 두기보다는 오히려 그의 독주악기의 영역으로까지 확장시켰다. 그러나 그가 상업적으로 성공한 것은 '피아니스트(Pianist)'로서가 아니라 가수로서였다. '스트레이튼 업 앤드 프라이 라이트(Straighten Up and Fly right / 몸을 펴고 날아라 / 1943)'를 발표한 이후 점차 대중가수로서의 길을 걷기 위해 '재즈 피아노(Jazz Piano)'를 포기하게 된다. 그가 부른 '히트(Hit)' 곡으로는 '네이춰 보이(Nature Boy)', '모나 리자( Mona Lisa)', '투 영(Too Young)', '언퍼게러불(Unforgettable)', '어우텀 리브스(Autmn Leaves)'등 이외에도 많은 히트곡이 있다.