[올드팝] Killing Me Softly With His Song - Lori Liberman, Brothers Four

Killing Me Softly With His Song - Brothers Four, Lori Liberman

Killing Me Softly With His Song Lori Liberman,   Brothers Four

Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words  Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song   I heard he sang a good song I heard he had a style. And so I came to see him and listened for a while And there he was this young boy A stranger to my eyes   Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song   I felt all flushed with fever embarrassed by the crowd I felt he found my letters And read each one out loud Afraid that he would finish But he just kept right on   Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words  Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song

그는 내 고통을 어루만지듯 내 삶을 얘기하듯 노래해요 난 부드러운 그의 노래에 매료 되었죠 그가 부르는 노래에는 내가 살아온 ! 인생이 담겨 있어요 날 매료 시키는 그의 부드러운 노래... 그가 노래를 잘하고 특유의 스타일이 있다는 말을 들었어요 그래서 그 사람을 보러 가서 한동안 노래를 들었는데 거기 있는 젊은 이는 내가 보기에 낯선 사람처럼 보였어요 그는 내 고통을 어루만지듯 내 삶을 얘기하듯 노래해요 난 부드러운 그의 노래에 매료 되었죠 그가 부르는 노래에는 내가 살아온 ! 인생이 담겨 있어요 날 매료 시키는 그의 부드러운 노래... 청중들 때문에 당황하여 난 얼굴이 달아 올랐어요 내가 쓴 메모를 그가 발견한 것 같았는데 그는 크게 소리 내어 읽었어요 그가 노래를 그만 부를까 걱정했는데, 계속 노랠 불러 주었어요 그는 내 고통을 어루만지듯 내 삶을 얘기하듯 노래해요 난 부드러운 그의 노래에 매료 되었죠 그가 부르는 노래에는 내가 살아온 ! 인생이 담겨 있어요 날 매료 시키는 그의 부드러운 노래...

 

 

 

 

이곡은 본디 Charles Fox이 만들고 Norman Gimbel이 가사를 쓴 것으로 1971년에 미국의 싱어 송 롸이터인 Lori Lieberman과의 콜라보로 발표했다. 이곡은 Lori Lieberman가 돈 맥클린의 명곡 Empty Chairs에 대한 화답으로 쓴 시를 바탕으로 만들었다. 훗날 인터뷰를 통해 돈 맥클린은 본인이 이곡의 모델이었다는게 매우 놀라웠다고 술회했다. 로버타 플랙이 이 노래를 처음 들은것은 비행기 안에서 흘러나오는 라디오 방송을 통해서였다. 이 노래에 한눈에 반한 플락은 퀸시 존스에게 연락하여 원작곡가인 Charles Fox를 만나게 해달라고 부탁을 했고, 결국 오래 지나지 않아 그녀는 이곡을 부를수 있게 되었다. 결국 1973년 1월 세상에 공개한, 로버타 플락의 Killing Me Softly with His Song은 채 두달도 되지 않아 빌보드 싱글 차트 1위에 올라 수많은 사람들을 감동시켰고, 오늘날까지 불후의 명곡으로 추앙되고있다.